中新社莫斯科3月18日电 题：专访俄罗斯汉学家易福成：期待习近平主席此访取得丰硕成果

　　中新社记者 田冰

　　“期待习近平主席此访取得丰硕成果，造福两国人民，希望两国合作再上新台阶，两国关系更上一层楼?！倍砺匏购貉Ъ乙赘３?7日接受中新社记者专访时说。

　　易福成(俄文姓名塔拉斯·伊甫琴科)是俄罗斯国立人文大学孔子学院俄方院长、俄罗斯汉语教师协会主席。作为莫斯科第一家孔子学院俄方院长，易福成见证了该院创建与发展成长全过程。他说，从最初的2个班40人开始，经过15年的努力，发展到去年全年累计71个班、750人的规模，孔子学院已发展成为俄罗斯社会学习中文、了解中国文化和当代社会的重要窗口。易福成也获得中国国际中文教育基金会颁授的“孔子学院院长纪念奖章”。

　　2013年3月23日，习近平主席访问俄罗斯期间，会见了俄罗斯汉学家、学习汉语的学生和媒体代表。易福成受邀参加了会见，并作为代表之一发言。

　　易福成回忆当时的情景说，会见开始时，习近平主席同大家一一握手，互致问候?！八浅Ｆ揭捉?，就像老朋友一样，和我想象中的国家领导人完全不一样，没有任何官话、套话，没有任何架子，在平和的气氛中和大家直接沟通交流，认真听取大家的看法和建议?！?/p>

　　易福成说，“我刚开始还有点紧张，毕竟是和国家领导人见面。但是一听他这样讲，一看他这样交流，我很快就平静下来?！币赘３傻笔碧噶朔牍ぷ髟谖幕低ㄖ械闹匾?，习近平主席表示认同。他说，正是通过优秀的翻译，人们才能更好地阅读和理解经典作品。习近平对俄罗斯经典文学作品非常了解，在谈到普希金、莱蒙托夫、契诃夫、托尔斯泰等俄罗斯文学名家时如数家珍，现场还引用了这些作家的很多名句。

　　易福成说，习近平主席非常了解翻译工作的重要性，很重视质量问题，他提到了翻译的信、达、雅，“而我自己在这方面做得还不够，还要继续努力”。

　　应俄罗斯联邦总统普京邀请，习近平主席将于3月20日至22日对俄罗斯进行国事访问。对此，易福成充满期待。他说，近年来，中俄各领域合作更加务实，人文交流更加密切，合作基础更加扎实。期待习近平主席此访取得丰硕成果，造福两国人民，希望两国合作再上新台阶，两国关系更上一层楼。他期待着能在今年夏天和孔子学院的师生们到中国举办夏令营活动，开启“中国文化之旅”。(完)