°ÄÃÅÃûÈË

¡¡

¡¡

¡¡

¡¡

¡¡

·µ»ØÖ÷Ò³

¡¡


°ÄÃÅÃûÈË

Öì×æÊÙ

¡¡¡¡Öì×æÊÙ È«¹úÈË´ó°ÄÃÅÌرðÐÐÕþÇø³ïί»áίԱ¡£

¡¡¡¡£±£¹£¹£¸ÄꣵÔÂÆðÈÎÈ«¹úÈË´ó°ÄÃÅÌرðÐÐÕþÇø³ïί»áίԱ¡£

¾­Êåƽ

¡¡¡¡¾­Êåƽ (Jing Shuping, 1918.7--) È«¹úÕþЭ¸±Ö÷ϯ£¬È«¹ú¹¤ÉÌÁªÖ´Î¯»áÖ÷ϯ£¬ÖйúÃñÉúÒøÐж­Ê³¤¡£

¡¡¡¡Õã½­ÉÏÓÝÈË£¬ÉúÓÚÉϺ£¡££±£¹£³£¹ÄêÉϺ£Ê¥Ô¼º²´óѧÐÂÎÅϵ±ÏÒµ¡£Ôøµ½Ïã¸Ûµ±¼ÇÕßδ³É£¬ºó»ØÉϺ£´Óʹ¤ÉÌÒµ¡£ÀúÈÎÉϺ£ÐÂÖÐʵҵ³§¸±¾­Àí¡¢ÉϺ£ÐËÐо­Àí¡¢»ªÃ÷Ñ̲ݹ«Ë¾¸±×ܾ­Àí£¬ÉϺ£»ª³ÉÑ̳§¾­Àí¡££±£¹£´£¹Äê¼ÓÈëÖйúÃñÖ÷½¨¹ú»á¡£ºóÀúÈÎÉϺ£Ê¥Ô¼º²´óѧ¶­Ê»ᶭÊ¡¢Ê¥Ô¼º²¸ßÖж­Ê»ᶭʳ¤£¬»ª³É¾íÑ̹«Ë¾×ܾ­Àí£¬ÉϺ£¾íÑÌÁªºÏÉú²úÏúÊÛ¹«Ë¾×ܾ­Àí¼æÉϺ£¾íÑ̹¤ÒµÍ¬Òµ¹«»áÖ÷ÈÎίԱ£¬Ãñ½¨ÉϺ£ÊÐίÃØÊ鳤£¬ÉϺ£Êй¤ÉÌÁª¸±ÃØÊ鳤¼æÉϺ£ÊÐÕþЭ¸±ÃØÊ鳤£¬È«¹ú¹¤ÉÌÁªµÚ¶þ½ì¸±ÃØÊ鳤¡¢µÚÈý½ìִί¡¢µÚËÄ¡¢Îå½ì³£Î¯£¬Ãñ½¨µÚÒ»ÖÁËĽìÖÐÑëίԱ£¬Öйú̫ƽÑ󾭼úÏ×÷È«¹úίԱ»á¸±»á³¤£¬º£Ï¿Á½°¶¹ØϵЭ»á¸±»á³¤£¬Ì¨ÍåÑо¿»á¸±»á³¤£¬ºÍƽͳһ×æ¹ú´Ù½ø»á³£ÎñÀíÊ£¬Ïã¸ÛÌرðÐÐÕþÇø³ïί»áÔ¤±¸¹¤×÷ίԱ»áίԱ£¬°ÄÃÅ»ù±¾·¨Æð²ÝίԱ»áίԱ£¬Ö¤È¯½»Ò×ËùÑо¿Éè¼ÆÖÐÐÄÀíʳ¤£¬ÉϺ£ÊÐÊг¤¹ú¼ÊÆóÒµ¼Ò×Éѯ»áÒé¹ËÎÊ£¬¹ú¼ÊÕ½ÂÔÑо¿»ù½ð»á¸±»á³¤£¬ÖÐÈÕͶ×Ê´Ù½øίԱ»á¹ËÎÊ£¬Öйú½ðÈÚѧ»á³£ÎñÀíÊ£¬Öйú¹ú¼Ê½ðÈÚѧ»á³£ÎñÀíÊ£¬ÖйúÈËÃñÍ⽻ѧ»áÀíÊ£¬ÖйúÆóÒµ¹ÜÀíЭ»áÀíÊ£¬¹ú¼ÒÍâ×ÊÆóÒµ¹ÜÀíίԱ»á¡¢¶ÔÍâ¾­¼ÃóÒײ¿ÌØÔ¼¹ËÎÊ¡££±£¹£·£¹Äê--£±£¹£¸£±ÄêÈÎÖйú¹ú¼ÊÐÅÍÐͶ×ʹ«Ë¾£±£²È˳ﱸίԱ»áίԱ¡¢¶­Ê»ᶭÊ¡¢·¿µØ²ú²¿×ܾ­Àí£¨Æڼ䣺£±£¹£¸£°Äê²Î¼Ó¸çÂ×±ÈÑÇ´óѧÉÌѧԺµÚ£¶£´½ì¸ß¼¶ÐÐÕþÈËԱѧϰ°à£©¡££±£¹£¸£²Äê--£±£¹£¸£´ÄêÈÎÖйú¹ú¼ÊÐÅÍÐͶ×ʹ«Ë¾¸±×ܾ­Àí¡££±£¹£¸£±Äê--£±£¹£¸£·ÄêÈÎÖйú¹ú¼Ê¾­¼Ã×Éѯ¹«Ë¾¸±¶­Ê³¤¼æ×ܾ­Àí¡££±£¹£¹£¶Ä꣱ÔÂÆðÈÎÖйúÃñÉúÒøÐж­Ê³¤¡££±£¹£¸£¸Ä굱ѡΪȫ¹ú¹¤ÉÌÁªµÚÁù½ìִί»á¸±Ö÷ϯ£¬µÚÆß½ìÈ«¹úÕþЭ¸±ÃØÊ鳤¡££±£¹£¹£³ÄꣳÔÂÖÁ£±£¹£¹£´ÄꣷÔÂÈεڰ˽ìÈ«¹úÕþЭ¸±ÃØÊ鳤£¬£±£¹£¹£³ÄꣷÔÂÖÁ£±£¹£¹£µÄ꣱£²ÔÂÈÎÏã¸ÛÌرðÐÐÕþÇø³ï±¸Î¯Ô±»áÔ¤±¸¹¤×÷ίԱ»áίԱ£¬£±£¹£¹£³Ä꣱£°Ôµ±Ñ¡ÎªÈ«¹ú¹¤ÉÌÁªµÚÆß½ìִί»áÖ÷ϯ¡££±£¹£¹£´ÄꣶÔÂÆðÈÎÖйú̫ƽÑ󾭼úÏ×÷È«¹úίԱ»á¹¤ÉÌίԱ»áÖ÷ÈÎίԱ¡££±£¹£¹£µÄ꣱£²ÔÂ--£±£¹£¹£·ÄꣷÔÂÈÎÏã¸ÛÌرðÐÐÕþÇø³ïί»áίԱ¡££±£¹£¹£·ÄꣵÔµ±Ñ¡ÎªÖлªº£ÍâÁªÒê»áµÚÒ»½ìÀíÊ»ḱ»á³¤¡££±£¹£¹£·Ä꣱£±Ôµ±Ñ¡ÎªÈ«¹ú¹¤ÉÌÁªµÚ°Ë½ìִί»áÖ÷ϯ¡££±£¹£¹£¸ÄꣳÔµ±Ñ¡ÎªµÚ¾Å½ìÈ«¹úÕþЭ¸±Ö÷ϯ¡£ÊǵڶþÖÁÎå½ìÈ«¹úÕþЭίԱ£¬µÚÁùÖÁ°Ë½ìÈ«¹úÕþЭ³£Î¯£¬µÚ°Ë½ìÈ«¹úÕþЭ¾­¼ÃίԱ»á¸±Ö÷ÈΡ££±£¹£¹£·Äê×÷ΪÖйúÕþ¸®´ú±íÍųÉÔ±²Î¼ÓÏã¸Û»Ø¹éÕþȨ½»½ÓÒÇʽ¡£

¡¡¡¡°®ºÃ£º¶Á´«¼ÇÌåС˵¡£

¡¡¡¡·òÈË£ºÍõÕ÷Ýæ¡£±±¾©Ãñ½¨ÖÐÑë»ú¹Ø¸É²¿¡£ÔøΪ±±¾©ÊÐÕþЭίԱ¡££¨½¨¹ú³õ£¬ÔøÈÎÉϺ£ÊÐÈËÃñ´ú±í¡¢ÉϺ£¹¤ÉÌÒµÕß¼ÒÊôѧϰίԱ»áÖ÷ÈΡ¢»ªÃ÷Ñ̳§Ò¹Ð£Êýѧ½Ìʦ¡££©

¡¡¡¡ÓÐËĸö×ÓÅ®¡£

 

¼§Åô·É

¡¡¡¡¼§Åô·É (Ji Pengfei, 1910--)

¡¡¡¡É½Î÷ÁÙâ¢ÈË, ÓÖÃû¼ªÂå¡££±£¹£³£±Äê²Î¼ÓÄþ¶¼ÆðÒå¡££±£¹£³£³Äê¼ÓÈëÖйú¹²²úµ³¡££±£¹£³£´Äê²Î¼Ó³¤Õ÷¡£ÔøÈÎÖйú¹¤Å©ºì¾üµÚÎå¾üÍÅÎÀÉú²¿²¿³¤£¬ÖÐÑë¾üίºó·½ÎÀÉú²¿²¿³¤¡££±£¹£³£·ÄêÈëÑÓ°²ÖÐÑ뵳У¡¢ÂíÁÐѧԺѧϰ¡££±£¹£³£¸Äêºó£¬ÈÎÐÂËľüºó·½ÕþÖβ¿Ö÷ÈΣ¬ËÕ±±Í¦½ø×ݶÓÕþÖβ¿Ö÷ÈΣ¬ÐÂËľüµÚһʦÂÃÕþί£¬Öй²ËÕÖÐÇøµØίÊé¼Ç¼æËÕÖоüÇø·ÖÇøÕþί£¬ËÕÖоüÇø¸±Õþί¼æÕþÖβ¿Ö÷ÈΡ££±£¹£´£µÄêºó£¬ÈλªÖÐÒ°Õ½¾ü×ݶÓ˾ÁîÔ±¼æÕþί£¬»ª¶«Ò°Õ½¾ü×ݶÓÕþί¼æËÕÖоüÇøÕþί£¬Öй²ËÕÖÐÇøίÊé¼Ç£¬ËÕ±±±øÍÅ¡¢µÚÆß±øÍŸ±Õþί¼æÕþÖβ¿Ö÷ÈΡ£

¡¡¡¡½¨¹úºó£¬ÀúÈÎÖйúפÃñÖ÷µÂ¹ú´óʹ£¬£±£¹£µ£±Ä꣱ÔÂÆðÈÎÍâ½»²¿¸±²¿³¤£¬£±£¹£·£²ÄꣷÔ£­£±£¹£·£´Ä꣱£±ÔÂÈÎÍâ½»²¿²¿³¤£¬£±£¹£·£µÄ꣱Ôµ±Ñ¡ÎªµÚËĽìÈ«¹úÈË´ó³£Î¯»áÃØÊ鳤£¬£±£¹£·£¸Ä굱ѡΪµÚÎå½ìÈ«¹úÈË´ó³£Î¯»á¸±Î¯Ô±³¤¼æÃØÊ鳤¡££±£¹£·£¹Ä꣱ÔÂÆðÈÎÖй²ÖÐÑë¶ÔÍâÁªÂ粿²¿³¤£¬£±£¹£·£¹Ä꣹ÔÂÆðÈιúÎñÔº¸±×ÜÀí¼æÃØÊ鳤£¬£±£¹£¸£²ÄꣵÔÂÆðÈιúÎñίԱ¡¢ÖÐÑëÍâʹ¤×÷Á쵼С×鸱×鳤¡££±£¹£¸£²Äê--£±£¹£¹£°Ä꣱£±ÔÂÈιúÎñÔº¸Û°Ä°ì¹«ÊÒÖ÷ÈΡ££±£¹£¸£²Äê¡¢£±£¹£¸£·Ä굱ѡΪÖйËί³£Î¯¡££±£¹£¹£³ÄꣴÔµ±Ñ¡ÎªÖлªÃûÈËЭ»á»á³¤£¬£±£¹£¹£´ÄêÆðÈÎÖйú»ÆºÓÎÄ»¯¾­¼Ã·¢Õ¹Ñо¿»áÃûÓþ»á³¤¡£ÊÇÖй²µÚÊ®¡¢Ê®Ò»½ìÖÐÑëίԱ¡¢Ê®Èý¡¢Ê®ËÄ´ó´ú±í£¬Ê®Îå´óÌØÑû´ú±í£¬µÚËĽìÈ«¹úÈË´ó³£Î¯¡£

¡¡¡¡£±£¹£¹£·Äê×÷ΪÖйúÕþ¸®´ú±íÍųÉÔ±²Î¼ÓÏã¸Û»Ø¹éÕþȨ½»½ÓÒÇʽ¡£

 

ÍõÑ©±ù

¡¡¡¡ÍõÑ©±ù (wang xuebing) ÖйúÒøÐÐÐг¤¡¢¶­Ê³¤¡£È«¹úÈË´ó°ÄÃÅÌرðÐÐÕþÇø³ïί»áίԱ¡£

¡¡¡¡£±£¹£¹£³Ä꣱£²ÔÂÆðÈÎÖйúÒøÐÐÐг¤¡¢¸±¶­Ê³¤¡££±£¹£¹£µÄêÆðÈÎÖйúÒøÐж­Ê³¤¡£ÊÇÖй²Ê®Îå½ìÖÐÑëºò²¹Î¯Ô±¡£

¡¡¡¡£·£°Äê´úºóÆÚ£¬¿ªÊ¼´ÓÊ»ƽðµÈ¹ó½ðÊôµÄ½»Ò׻£¬Òµ¼¨ºÍÉùÍû׿Öø¡££±£¹£¹£´ÄêÔÚÃÀ¹ú±»ÊÚÓ裱£¹£¹£´Äê¶È¹ú¼Ê¡°»Æ½ð½»Ò׽ܳöÁìµ¼ÈË¡±´ó½±£¬ÊÇÑÇÖݵØÇøµÄµÚһλ»ñ½±Õß¡££±£¹£¹£µÄ꣱£²ÔÂ--£±£¹£¹£·ÄꣷÔÂÈÎÏã¸ÛÌرðÐÐÕþÇø³ïί»áίԱ¡££±£¹£¹£¸ÄꣵÔÂÆðÈÎÈ«¹úÈË´ó°ÄÃÅÌرðÐÐÕþÇø³ïί»áίԱ¡£

 


л·Ç

¡¡¡¡Ð»·Ç (Xie Fei, 1932.11©¤) Öй²ÖÐÑëÕþÖξÖίԱ£¬È«¹úÈË´ó³£Î¯»á¸±Î¯Ô±³¤¡£È«¹úÈË´ó°ÄÃÅÌرðÐÐÕþÇø³ïί»á¸±Ö÷ÈÎίԱ¡£

¡¡¡¡¹ã¶«Â½ºÓÈË¡££±£¹£´£¹ÄꣷÔ¼ÓÈëÖйú¹²²úµ³£¬£±£¹£´£·Ä꣱£±Ô²μӹ¤×÷, ¸ßÖÐѧÀú¡££±£¹£´£·Äê--£±£¹£µ£µÄêÈι㶫ʡ½·áÏغÓÌïÕòÃñÔË×é×鳤¡¢ÕòÕþ¸®Ö¸µ¼Ô±¡¢ÇøίίԱ¡¢ÍÁ¸Ä¹¤×÷¶Ó¶Ó³¤¡¢ÇøίÊé¼Ç£¬ÏØίÐû´«²¿¸±²¿³¤¡¢²¿³¤¡££±£¹£µ£µÄê--£±£¹£¶£°ÄêÈι㶫ʡ½·áÏØί³£Î¯¼æÐû´«²¿²¿³¤¡¢¸±Ïس¤¡¢ÏØίÊé¼Ç£¨Æä¼ä£º£±£¹£µ£¹Äê--£±£¹£¶£°ÄêÔڹ㶫ʡίµ³Ð£Öм¶°àѧϰ£©¡££±£¹£¶£°Äê--£±£¹£·£³ÄêÈι㶫ʡ¡¶ÉÏÓΡ·ÔÓÖ¾Éç±à¼­£¬ÖÐÄϾÖÕþ²ßÑо¿ÊÒÑо¿Ô±£¬¹ã¶«Ê¡¸ïί»áÕþ¹¤×éÕþ¹¤°ì¹«ÊÒ¸±Ö÷ÈΡ££±£¹£·£³Äê--£±£¹£·£¹ÄêÈι㶫ʡ¿Æ½ÌÕþÖβ¿¸±Ö÷ÈΡ¢Ê¡ÎĽ̰칫ÊÒ¸±Ö÷ÈΣ¬¡¶ºìÆì¡·ÔÓÖ¾ÉçÈýÈËÁ쵼С×é³ÉÔ±¡££±£¹£·£¹Äê--£±£¹£¸£³ÄêÈÎÖй²¹ã¶«Ê¡Î¯¸±ÃØÊ鳤¼æ°ì¹«ÌüÖ÷ÈΡ££±£¹£¸£³Äê--£±£¹£¸£¶ÄêÈÎÖй²¹ã¶«Ê¡Î¯Êé¼Ç£¨µ±Ê±ÉèÓеÚÒ»Êé¼Ç£©¼æʡίÃØÊ鳤¡¢Ê¡Î¯µ³Ð£Ð£³¤£¨Æä¼ä£¬£±£¹£¸£³Äꩤ£±£¹£¸£´ÄêÔÚÖÐÑ뵳У½øÐÞ²¿ÕþÖξ­¼Ãѧרҵѧϰ£©¡££±£¹£¸£¶Äê--£±£¹£¸£¸ÄêÈÎÖй²¹ã¶«Ê¡Î¯¸±Êé¼Ç¼æ¹ãÖÝÊÐίÊé¼Ç¡££±£¹£¸£¸Äê--£±£¹£¹£±ÄêÈÎÖй²¹ã¶«Ê¡Î¯¸±Êé¼Ç¡££±£¹£¹£±Äê--£±£¹£¹£²ÄêÈÎÖй²¹ã¶«Ê¡Î¯Êé¼Ç¡££±£¹£¹£²Ä꣱£°Ôµ±Ñ¡ÎªµÚÊ®ËĽìÖй²ÖÐÑëÕþÖξÖίԱ¡££±£¹£¹£³ÄꣲÔÂÆðÈι㶫ʡ¾üÇøµ³Î¯µÚÒ»Êé¼Ç¡££±£¹£¹£³ÄꣵÔÂ--£±£¹£¹£¸ÄꣳÔÂÈÎÖй²¹ã¶«Ê¡Î¯Êé¼Ç¡££±£¹£¹£·Ä꣹Ôµ±Ñ¡ÎªµÚÊ®Îå½ìÖй²ÖÐÑëÕþÖξÖίԱ¡££±£¹£¹£¸ÄꣳÔÂÈεھŽìÈ«¹úÈË´ó³£Î¯»á¸±Î¯Ô±³¤¡££±£¹£¹£¸ÄꣵÔÂÆðÈÎÈ«¹úÈË´ó°ÄÃÅÌرðÐÐÕþÇø³ïί»á¸±Ö÷ÈÎίԱ¡£ÊÇÖй²µÚÊ®¶þ½ìÖÐÑëºò²¹Î¯Ô±£¬µÚÊ®ÈýÖÁÊ®Îå½ìÖÐÑëίԱ£¬µÚÆßÖÁ¾Å½ìÈ«¹úÈË´ó´ú±í£¨¹ã¶«£©¡£

¡¡¡¡Å®¶ù£º»·±£·½ÃæÑо¿ÈËÔ±¡£Ôø´Ó·¿É½»¯¹¤³§±»ÍƼöµ½±±¾©»¯¹¤Ñ§ÔºÑ§Ï°£¬ºó·ÖÅäµ½±±¾©¾­¼ÃѧԺµ±Öú½Ì¡£Í¨¹ýÁ˹ú¼Ò½ÌίѡÅÉÁôѧÉúµÄ¿¼ÊÔ£¬ÔÚ¹úÍâ»ñ»¯Ñ§Ë¶Ê¿Ñ§Î»£¬Óɹú¼Ò¿ÆίÅɵ½Ó¢¹ú½øÐÞÒ»Ä꣬»ñ»·±£×¨ÒµË¶Ê¿Ñ§Î»¡£

¡¡¡¡¶ù×Ó£º¸ßÖбÏÒµ²Î¾ü£¬ºó¿¼ÈëÖйúÈËÃñ´óѧ£¬Ö÷¹¥Öйú¹ÅµäÎÄѧ£¬»ñ˶ʿѧλ¡£

 

ÍõÆôÈË

¡¡¡¡ÍõÆôÈË (Wang Qiren£¬1941.11--) лªÉç°ÄÃÅ·ÖÉçÉ糤¡£È«¹úÈË´ó°ÄÃÅÌرðÐÐÕþÇø³ïί»á¸±Ö÷ÈÎίԱ¡£

¡¡¡¡ÉÂÎ÷ÃãÏØÈË¡£¸ß¼¶¾­¼Ãʦ¡££±£¹£·£³Äê¼ÓÈëÖйú¹²²úµ³¡££±£¹£¶£³ÄêÖÐÑë²ÆÕþ½ðÈÚѧԺ£¨±±¾©½ðÈÚѧԺ£©½ðÈÚϵ¹ú¼Ê½ðÈÚרҵ±ÏÒµ¡£´óѧѧÀú¡££±£¹£¶£³Ä꣹Ô²μӹ¤×÷¡£ÀúÈÎÖйúÈËÃñÒøÐй㶫ʡ·ÖÐнðÈÚÑо¿ËùËù³¤¡¢·ÖÐи±Ðг¤£¬ÖйúÈËÃñÒøÐÐÕþ²ßÑо¿ÊÒÖ÷ÈΡ££±£¹£¸£¹Äêµ÷µ½±±¾©£¬ÈÎÖйúÈËÃñÒøÐÐÐг¤ÖúÀí£¬ÖйúÈËÃñÒøÐÐÑо¿Éú²¿¼æÖ°½ÌÊÚ¡££±£¹£¹£±Ä꣱£²ÔÂÈιúÎñÔº¸Û°Ä°ì¹«ÊÒ¸±Ö÷ÈΡ££±£¹£¹£³ÄꣷÔÂ--£±£¹£¹£µÄ꣱£²ÔÂÈÎÏã¸ÛÌرðÐÐÕþÇø³ï±¸Î¯Ô±»áÔ¤±¸¹¤×÷ίԱ»áίԱ¡££±£¹£¹£³Ä꣱£²ÔÂ--£±£¹£¹£µÄêÈÎÖйúÒøÐж­Ê³¤¡££±£¹£¹£µÄꣵÔÂÈÎлªÉç°ÄÃÅ·ÖÉçÉ糤¡££±£¹£¹£µÄ꣱£²ÔÂ--£±£¹£¹£·ÄꣷÔÂÈÎÏã¸ÛÌرðÐÐÕþÇø³ïί»áίԱ¡££±£¹£¹£¸ÄꣵÔÂÆðÈÎÈ«¹úÈË´ó°ÄÃÅÌرðÐÐÕþÇø³ïί»á¸±Ö÷ÈÎίԱ¡£ÊÇÖй²µÚÊ®Îå½ìÖÐÑëºò²¹Î¯Ô±£¬µÚ¾Å½ìÈ«¹úÈË´ó´ú±í£¨¹ã¶«£©£¬µÚ°Ë½ìÈ«¹úÕþЭίԱ£¬µÚ¾Å½ìÈ«¹úÕþЭ³£Î¯¡£

 

ÀîÖÓÓ¢

¡¡¡¡ÀîÖÓÓ¢ (li zhongying, 1925--)

¡¡¡¡ºÓÄÏÊ¡¼³ÏØÈË¡££±£¹£´£¹Äê¼ÓÈëÖйú¹²²úµ³¡£Í¬Äê±ÏÒµÓÚ½»Í¨´óѧ»úе¹¤³Ìϵ¡£ÀúÈÎÉϺ£ÍâÓïѧԺÂíÁÐÖ÷Òå½ÌÑÐ×鸱Ö÷ÈΣ¬Íâ½»²¿°ì¹«Ìü¸±Ö÷ÈΣ¬×¤ÂíÀ´Î÷ÑÇ´óʹ¹Ý²ÎÔÞ£¬¹úÎñÔº°ì¹«ÌüÍâÊÂ×é×鳤£¬¹úÎñÔº¸Û°Ä°ì¹«ÊÒ¸±Ö÷ÈΣ¬¹úÎñÔºÍâÊÂС×é°ì¹«ÊÒÖ÷ÈΣ¬µÚÆß½ìÈ«¹úÈË´ó³£Î¯»á¸±ÃØÊ鳤¡£Êǵڰ˽ìÈ«¹úÈË´óÍâÊÂίԱ»á¹ËÎÊ¡£

¡¡¡¡ÖøÓС¶¾Ö²¿ÓëÈ«¾Ö¡·µÈ¡£

Ç®Æäè¡

¡¡¡¡Ç®Æäè¡ (Qian Qichen, 1928.1©¤) Öй²ÖÐÑëÕþÖξÖίԱ£¬¹úÎñÔº¸±×ÜÀí£¬È«¹úÈË´ó°ÄÃÅÌرðÐÐÕþÇø³ïί»áÖ÷ÈÎίԱ¡£

¡¡¡¡½­Ëռ樣¨ÏÖÉϺ£¼Î¶¨£©ÈË£¬ÉúÓÚÌì½ò¡£Ï൱´óѧÎÄ»¯¡£

£±£¹£´£²Ä꣱£°Ô¼ÓÈëÖйú¹²²úµ³¡££±£¹£´£²Ä꣱£°Ô²μӹ¤×÷¡£

¡¡¡¡£±£¹£´£²Ä꣱£°ÔÂ--£±£¹£´£µÄêÔÚÉϺ£´óͬ´óѧ¸½ÖÐѧϰ²¢Èε³Ð¡×鳤¡¢µ³Ö§²¿Êé¼Ç¡££±£¹£´£µÄê--£±£¹£´£¹ÄêÈÎÉϺ£¡¶´ó¹«±¨¡·ÉçÖ°Ô±£¬ÉϺ£µØϵ³ÖÐѧÇøίίԱ¡¢ÄÐÖÐѧίίԱ£¬ÐìÁúÇøѧÉúÇøί¸±Êé¼Ç¡££±£¹£´£¹Äê--£±£¹£µ£³ÄêÈÎÖй²ÉϺ£ÊÐÐì»ã¡¢³¤Äþ¡¢ÑîÆÖÇøίίԱ£¬¹²ÇàÍÅÐì»ã¡¢³¤Äþ¡¢ÑîÆÖÇøίÊé¼Ç¡££±£¹£µ£³Äê--£±£¹£µ£´ÄêÈι²ÇàÍÅÖÐÑë°ì¹«ÌüÑо¿Ô±¡££±£¹£µ£´Äê--£±£¹£µ£µÄêÔÚÇ°ËÕÁª¹²ÇàÍÅÖÐÑëÍÅУѧϰ¡££±£¹£µ£µÄê--£±£¹£¶£³ÄêÈÎפǰËÕÁª´óʹ¹Ý¶þµÈÃØÊé¡¢ÁôѧÉú´¦¸±Ö÷ÈΡ¢Ñо¿ÊÒÖ÷ÈΡ££±£¹£¶£³Äê--£±£¹£¶£¶ÄêÈθ߽̲¿ÁôѧÉú˾´¦³¤¡¢¶ÔÍâ˾¸±Ë¾³¤¡££±£¹£¶£¶Äê--£±£¹£·£²ÄêÔÚ¡°ÎĸÖÐÊܳå»÷£¬ºóÏ·š°ÎåÆß¡±¸ÉУÀͶ¯¡££±£¹£·£²Äê--£±£¹£¸£²ÄêÈÎפǰËÕÁª´óʹ¹Ý²ÎÔÞ£¬×¤¼¸ÄÚÑÇ´óʹ£¬Íâ½»²¿ÐÂÎÅ˾˾³¤¡££±£¹£¸£²Äê--£±£¹£¸£¸ÄêÈÎÍâ½»²¿¸±²¿³¤¡¢µ³×é³ÉÔ±¡¢µ³Î¯¸±Êé¼Ç¡££±£¹£¸£¸Äê--£±£¹£¹£¸ÄꣳÔÂÈÎÍâ½»²¿²¿³¤¡££±£¹£¹£±ÄꣴÔÂÔÚµÚÆß½ìÈ«¹úÈË´óËĴλáÒéÉϱ»ÈÎÃüΪ¹úÎñίԱ¡££±£¹£¹£²Ä꣱£°Ôµ±Ñ¡ÎªµÚÊ®ËĽìÖй²ÖÐÑëÕþÖξÖίԱ¡££±£¹£¹£³ÄꣳÔÂÔÚÈ«¹úÈË´óµÚ°Ë½ìÒ»´Î»áÒéÉϱ»ÈÎÃüΪ¹úÎñÔº¸±×ÜÀí¡££±£¹£¹£³ÄꣷÔÂ--£±£¹£¹£µÄ꣱£²ÔÂÈÎÏã¸ÛÌرðÐÐÕþÇø³ï±¸Î¯Ô±»áÔ¤±¸¹¤×÷ίԱ»áÖ÷ÈΡ££±£¹£¹£µÄ꣱£²ÔÂ--£±£¹£¹£·ÄꣷÔÂÈÎÏã¸ÛÌرðÐÐÕþÇø³ïί»áÖ÷ÈÎίԱ¡££±£¹£¹£·Ä꣹Ôµ±Ñ¡ÎªµÚÊ®Îå½ìÖй²ÖÐÑëÕþÖξÖίԱ¡££±£¹£¹£¸ÄꣳÔÂÔÚÈ«¹úÈË´óµÚ¾Å½ìÒ»´Î»áÒéÉϱ»ÈÎÃüΪ¹úÎñÔº¸±×ÜÀí¡££±£¹£¹£¸ÄꣵÔÂÆðÈÎÈ«¹úÈË´ó°ÄÃÅÌرðÐÐÕþÇø³ïί»áÖ÷ÈÎίԱ¡£ÊÇÖй²µÚÊ®¶þ½ìÖÐÑëºò²¹Î¯Ô±¡¢ÖÐÑëίԱ£¬µÚÊ®Èý½ìÖÁÊ®Îå½ìÖÐÑëίԱ£»µÚ°Ë¡¢¾Å½ìÈ«¹úÈË´ó´ú±í¡££±£¹£¹£·Äê×÷ΪÖйúÕþ¸®´ú±íÍųÉÔ±²Î¼ÓÏã¸Û»Ø¹éÕþȨ½»½ÓÒÇʽ¡£

¡¡¡¡Í¨Ïþ¶íÓï¡¢Ó¢ÓÂÔͨ·¨Óï¡£

¡¡¡¡·òÈË£ºÖܺ®Çí¡£Íâ½»²¿¹¤×÷ÈËÔ±£¬ÔçÄêÔøÔÚÉϺ£µÄ¹¤³§×öµØϹ¤×÷¡££±£¹£µ£²Äê½á»é¡£

¡¡¡¡Å®¶ù£º»·±£·½ÃæÑо¿ÈËÔ±¡£Ôø´Ó·¿É½»¯¹¤³§±»ÍƼöµ½±±¾©»¯¹¤Ñ§ÔºÑ§Ï°£¬ºó·ÖÅäµ½±±¾©¾­¼ÃѧԺµ±Öú½Ì¡£Í¨¹ýÁ˹ú¼Ò½ÌίѡÅÉÁôѧÉúµÄ¿¼ÊÔ£¬ÔÚ¹úÍâ»ñ»¯Ñ§Ë¶Ê¿Ñ§Î»£¬Óɹú¼Ò¿ÆίÅɵ½Ó¢¹ú½øÐÞÒ»Ä꣬»ñ»·±£×¨ÒµË¶Ê¿Ñ§Î»¡£

¡¡¡¡¶ù×Ó£º¸ßÖбÏÒµ²Î¾ü£¬ºó¿¼ÈëÖйúÈËÃñ´óѧ£¬Ö÷¹¥Öйú¹ÅµäÎÄѧ£¬»ñ˶ʿѧλ¡£

°æȨËùÓУºÖйúÐÂÎÅÉç¡¢ËѺü¹«Ë¾ ÖÆ×÷µ¥Î»£ºÖйúÐÂÎÅÉç¶àýÌåÐÅÏ¢²¿
1999 Copyright: http://caisexing.com , http://www.sohu.com


 

´ó·¢¹ÙÍø ´ó·¢app ·ï»Ë²ÊƱapp ÀÖ·¢ivÓÎϷƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ÀÖ·¢²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱappÏÂÔØ ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢v¹ÙÍø ÀÖ·¢lll ÀÖ·¢lvÈë¿Ú ÀÖ·¢ivÊ×Ò³ ÀÖ·¢llµÇ¼ ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ÀÖ·¢¹ÙÍø ÀÖ·¢iiÏÂÔØÈë¿Ú ÀÖ·¢ll ÀÖ·¢vƽ̨ ÀÖ·¢v¹ÙÍø ÀÖ·¢lll ÀÖ·¢lvÈë¿Ú ÀÖ·¢ivÊ×Ò³ ÀÖ·¢llµÇ¼ ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢lll°²×° ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢µÇ¼Èë¿Ú ÀÖ·¢ivÓÎϷƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱµÇ¼ ÍøÐŲÊƱ ²ÊÉñ ²ÊÉñ²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ²ÊÉñ²ÊƱ¹ÙÍøÊ×Ò³ ²ÊÉñ¹Ù·½appÏÂÔØ°²×¿°æ ·ï»Ë²ÊƱµÇ¼ ²ÊÉñv3 ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ²ÊÉñ¹Ù·½appÏÂÔØ°²×¿°æ ÍøÐÅ¿ìÈý Ò»·Ö¿ì3 ¿ìÈý²ÊƱ¹º²Êƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱ¹Ù·½ ¿ì3¹ÙÍø ÍøÐŲÊƱ ¿ì3app ÍøÐŲÊƱƽ̨ °ÙÐÕ²ÊƱƽ̨ ÍøÐÅƽ̨¹ÙÍø ¿ì3appÏÂÔØ °ÙÐÕ²ÊƱ ÿÈÕ²ÊƱ ¿ì3app °ÙÐÕ²ÊƱ ÿÈÕ²ÊƱ ¿ì3app °ÙÐÕ²ÊƱƽ̨ ÐÒÔË5·Ö²Ê¿ì3 ¿ì3²ÊƱappÏÂÔØ °ÙÐÕ²ÊƱÍøÕ¾ÍøÖ· ´ó·¢10·ÖPK10 ¿ì3ÏÂÔØ ÍøÐŲÊƱƽ̨ ÍøÐÅƽ̨¹ÙÍø ¿ì3²ÊƱ¹ÙÍøapp ·ï»Ë²ÊƱ¹Ù·½ ²ÊÉñ²ÊƱ ´ó·¢10·ÖPK10 ²ÊÉñv3 ´ó·¢²ÊƱappÏÂÔØ °ÙÐÕ²ÊƱÍøÕ¾ÍøÖ· ²ÊÉñ¹º²Êƽ̨ ÿÈÕ²ÊƱ ¹Ù·½Õý¹æ¿ìÈý²ÊƱƽ̨ ²ÊÉñ²ÊƱ¹º²Êƽ̨ °ÙÐÕ²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ¹º²Êƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ²ÊÉñ¹Ù·½appÏÂÔØ°²×¿°æ ÍøÐÅ¿ìÈý Ò»·Ö¿ì3 ¿ìÈý²ÊƱ¹º²Êƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱ¹Ù·½ ²ÊÉñ²ÊƱ ´ó·¢10·ÖPK10 ²ÊÉñv3 ·ï»Ë²ÊƱµÇ¼ ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢¡ÅIl °ÙÐÕ²ÊƱÍøÕ¾ÍøÖ· ÀÖ·¢²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ÀÖ·¢lll°²×° °ÙÐÕ²ÊƱÍøÕ¾ÍøÖ· ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ´ó·¢10·ÖPK10 ÀÖ·¢2 ÀÖ·¢app ·ï»Ë²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱapp ÀÖ·¢µÇ¼Èë¿Ú ÀÖ·¢llµÇ¼ ÀÖ·¢v¹ÙÍø ÀÖ·¢¹ÙÍø ´ó·¢²ÊƱappÏÂÔØ ·ï»Ë²ÊƱ¹º²Êƽ̨ ²ÊÉñ²ÊƱ ¹Ù·½Õý¹æ¿ìÈý²ÊƱƽ̨ Ò»·Ö¿ì3 °ÙÐÕ²ÊƱÍøÕ¾ÍøÖ· ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ´ó·¢10·ÖPK10 ÀÖ·¢2 ÀÖ·¢app ·ï»Ë²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱapp ÀÖ·¢µÇ¼Èë¿Ú ÀÖ·¢llµÇ¼ ÀÖ·¢v¹ÙÍø ÀÖ·¢¹ÙÍø ´ó·¢²ÊƱappÏÂÔØ ·ï»Ë²ÊƱ¹º²Êƽ̨ ²ÊÉñ²ÊƱ ¹Ù·½Õý¹æ¿ìÈý²ÊƱƽ̨ 1·Ö¿ìÈýƽ̨ °ÙÐÕ²ÊƱƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱµÇ¼ ÐÒÔË5·Ö²Ê¿ì3 ²ÊÉñ ÀÖ·¢²ÊƱ ÀÖ·¢ ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢ivÓÎϷƽ̨ ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢lll ÀÖ·¢iiÏÂÔØÈë¿Ú ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ·ï»Ë²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ·ï»Ë¿ì3 ²ÊÉñ²ÊƱ¹ÙÍøÊ×Ò³ 1·Ö¿ìÈýƽ̨ °ÙÐÕ²ÊƱƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱµÇ¼ ÐÒÔË5·Ö²Ê¿ì3 ²ÊÉñ ÀÖ·¢²ÊƱ ÀÖ·¢ ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢ivÓÎϷƽ̨ ÀÖ·¢lv ·ï»Ë²ÊƱapp ÀÖ·¢app ÍøÐŲÊƱƽ̨ ÍøÐŲÊƱƽ̨ ÀÖ·¢ivÓÎϷƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱapp ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢²ÊƱappÏÂÔØ ·ï»Ë²ÊƱapp ÍøÐŲÊƱƽ̨ ÀÖ·¢²ÊƱappÏÂÔØ ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢app ´ó·¢²ÊƱ°²×¿ÏÂÔØ ´ó·¢²ÊƱ°²×¿ÏÂÔØ ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱappÏÂÔØ ÍøÐŲÊƱƽ̨ ÀÖ·¢ivÓÎϷƽ̨ ²ÊÉñ²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱÖÐÐÄ ¼«ËÙ¿ì3²ÊƱƽ̨ ÈËÈË¿ìÈý·ï»Ë ´ó·¢²ÊƱapp ´ó·¢²ÊƱ´óÈ« ÀÖ·¢²ÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ÀÖ·¢app ¿áÌìÌòÊƱƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ·ï»Ë²ÊƱapp ¼«ËÙ¿ì3²ÊƱƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱ ·ï»Ë¿ì3 ÀÖ·¢ll¹ÙÍø ÀÖ·¢²ÊƱÖÐÐÄ Õý¹æ¿ìÈýËͲʽðƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱ¹Ù·½ ÀÖ·¢ll ÀÖ·¢ ÍøÐŲÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ´ó·¢²ÊƱapp ÍøÐŲÊƱÓû§ °ÙÐÕ¿ìÈý °ÙÐÕ²ÊƱƽ̨ ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢²ÊƱappÏÂÔØ ²ÊÐÅƽ̨ ÍøÐŲÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ÀÖ·¢¡ÅIl ÈËÈË¿ìÈý·ï»Ë ·ï»Ë²ÊƱ ·ï»Ë¿ì3 ÀÖ·¢ll¹ÙÍø ÀÖ·¢²ÊƱÖÐÐÄ Õý¹æ¿ìÈýËͲʽðƽ̨ ·ï»Ë²ÊƱ¹Ù·½ ÀÖ·¢ll ÀÖ·¢ ÍøÐŲÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ÈËÈË¿ìÈý·ï»Ë ÀÖ·¢²ÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ ÀÖ·¢ivÓÎϷƽ̨ ÀÖ·¢²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱÖÐÐÄ ·ï»Ë²ÊƱµÇ¼ ·ï»Ë²ÊƱapp ²ÊÉñ²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢ll ´ó·¢²ÊƱapp ·ï»Ë¿ì3 ·ï»Ë²ÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ ÀÖ·¢ll ·ï»Ë²ÊƱ ÀÖ·¢lll ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ÍøÐŲÊƱ ²ÊÉñ²ÊƱ ÀÖ·¢lv ¿ìÓ¯²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ Ó¯²ÊÍøͶ×Êƽ̨ ´ó·¢¹ÙÍø Ò»·Öʱʱ²Ê ÀÖ·¢lv ¿ì3ƽ̨ ·ï»Ë¿ì3 ÀÖ·¢ll È«Ãñ²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ °ÙÐÕ²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱ ¼«ËÙ¿ì3 ÀÖ·¢app ´ó·¢¹ÙÍø ÀÖ·¢lll ¿ì3ƽ̨ ·ï»Ë¿ì3 ÀÖ·¢ll È«Ãñ²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ °ÙÐÕ²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱ ¼«ËÙ¿ì3 ÀÖ·¢app ²ÊÉñiv ´ó·¢²ÊƱapp ´óСµ¥Ë«Æ½Ì¨ Ò»·Öpk10 ÀÖ·¢lv ¿ìÓ¯²ÊƱ ÀÖ·¢¹ÙÍø ¿ì²Ê²ÊƱ °ÙÐÕ²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ÍøÐŲÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱÖÐÐÄ ÍøÐÅ¿ì3 ÀÖ·¢ ²ÊÉñxl Èý·Ö¿ì3 ´ó·¢²ÊƱ ´ó·¢¹ÙÍø ÀÖ·¢lll ¿ì3ƽ̨ ·ï»Ë¿ì3 ÀÖ·¢ll È«Ãñ²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ °ÙÐÕ²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ¹Ù·½ÍøÕ¾ ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢ ·Ö·Ö¿ì3 ²ÊÉñvl 55ÊÀ¼Í 55ÊÀ¼Í ·ï»Ë¿ì3 ÀÖ·¢²ÊƱ ÀÖ·¢lv welcome·ï»Ë²ÊƱ ÀÖ·¢ll 1·Ö¿ì3 ²ÊÉñ ²ÊÉñll 1·Ö¿ì3¹ÙÍø 1·Ö¿ì3µÄƽ̨ welcome·ï»Ë²ÊƱ Èý·Ö¿ì3 ²ÊÉñx ²ÊÉñvl ·ï»Ë²ÊƱ ²ÊÉñxl ´ó·¢²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ÀÖ·¢¹ÙÍø ÀÖ·¢ll ÀÖ·¢lll ÀÖ·¢lv ´ó·¢²ÊƱapp ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢ ÀÖ·¢²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱÖÐÐÄ ·ï»Ë¿ì3 ÀÖ·¢²ÊƱ ²ÊÉñxl ÌÚѶ¿ì3 ´ó·¢²ÊƱ ²ÊÉñxl ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱapp ¿ì3ƽ̨ ÀÖ·¢ 1·Ö¿ì3 ÀÖ·¢²ÊƱ ²ÊÉñx ·ï»Ë¿ì3 ²ÊÉñxl ²Ê°ÉÖúÊÖ ´ó·¢²ÊƱapp ¿ì3ƽ̨ ´ó·¢ÅÅÁÐ3 ²ÊÉñiv ²ÊÉñvl ÀÖ·¢IV ²ÊÉñx Ò»·Öpk10 ´ó·¢ÅÅÁÐ3 ÀÖ·¢lv ¿ì3²ÊƱ ÀÖ·¢appÏÂÔØ Èý·Ö¿ì3 ¿ìÈýƽ̨ÖúÊÖ ÀÖ·¢²ÊƱll ²ÊÉñiv ÀÖ·¢lllÏÂÔØ Ó¯²ÊÍøͶ×Êƽ̨ ÀÖ·¢¢ó Ò»·Öpk10 ·ï»Ë²ÊƱ ÀÖ·¢Vll ´ó·¢¹ÙÍø ÀÖ·¢ll ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢1 ·ï»Ë¿ì3 ²ÊÉñvl ÀÖ·¢lx °ÙÐÕ²ÊƱ ÀÖ·¢VI ²ÊÉñx ÀÖ·¢IV ¼«ËÙ¿ì3 ÀÖ·¢ ·ï»Ë¿ì3 ÍøÐÅ¿ì3 ÀÖ·¢lv ¿ì3²ÊƱ ÀÖ·¢appÏÂÔØ Èý·Ö¿ì3 ¿ìÈýƽ̨ÖúÊÖ ÀÖ·¢²ÊƱll ²ÊÉñiv ÀÖ·¢lllÏÂÔØ Ó¯²ÊÍøͶ×Êƽ̨ ÀÖ·¢¢ó ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢lv ·ï»Ë²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ ÀÖ·¢lv ·ï»Ë²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢ll ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ·ï»Ë²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢ll ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ·ï»Ë²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ ÀÖ·¢lv ²ÊÉñx ÀÖ·¢ ÀÖ·¢ll ¼«ËÙ¿ì3 ÀÖ·¢lv ÀÖ·¢²ÊƱÖÐÐÄ ¿ì3²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ´óÌü ²ÊÉñx ·ï»Ë²ÊƱapp ·Ö·Ö¿ì3 ÍøÐŲÊƱ ÍøÃ˲ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱ °ÙÐÕ²ÊƱ ÀÖ·¢ ¿ì²Ê²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ ¿ì3ƽ̨ °ÙÐÕ²ÊƱ ´óСµ¥Ë«Æ½Ì¨ ·ï»Ë¿ì3 ²ÊÉñxl Ò»·Öpk10 ÀÖ·¢lv Èý·Ö¿ì3 ´ó·¢²ÊƱ ÀÖ·¢²ÊƱ ¿ì3ƽ̨ °ÙÐÕ²ÊƱ ´óСµ¥Ë«Æ½Ì¨ ·ï»Ë¿ì3 ²ÊÉñxl Ò»·Öpk10 ÀÖ·¢lv Èý·Ö¿ì3 ´ó·¢²ÊƱ ¼«ËÙ¿ì3 ÀÖ·¢ll ÍøÐŲÊƱ ÀÖ·¢lv È«Ãñ²ÊƱ ·ï»Ë²ÊƱappÏÂÔØ ¿ìÓ¯²ÊƱ ´ó·¢²ÊƱapp ´ó·¢¹ÙÍø ·ï»Ë²ÊƱ ²ÊÉñiv ´ó·¢²ÊƱ ÍøÐÅ¿ì3 ·ï»Ë²ÊƱ °ÙÐÕ²ÊƱ