桃园机场出现"菜英文" 航警变成在天上飞的警察
2008年07月14日 14:58 来源：中国新闻网 
发表评论
发表评论 中新网7月14日电 台湾桃园国际机场一向被视为台湾的门户，结果没想到却出现“菜英文”，有民众发现，在出境广告牌上的英文错得离谱，美食街和远东航空英文拼音都写错，还有中式英译的错误，让“航空警察”变成“在天上飞的警察”。
据台湾“今日新闻”报道，出境广告牌上大大的几个英文字“美食街”写成“Food Count”，感觉似乎有点怪怪的，其实“n”应该改成“r”，正确的应该是“Food Court”；而在上方的远东航空“Far Eastem”也很奇怪，因为这个“m”应该要改成“rn”才对；还有行动电话服务“Cellular Phone”却只写了“Cellular”，变成了细胞。
广告牌错误连连，老外看了真的会笑掉大牙。记者问一位老外旅客，这样看得懂吗？这位老外说，“猜得出来吧。”
除了错字，连用词也不统一，像是盥洗室英文，就出现一个写“Toilet”，一个写“Restroom”，不同字眼，虽然都可以使用，但也应该要统一�；褂邢袷窃獾狡苹档墓愀媾疲荒甓嗬炊济桓纳�，真的太夸张。一位旅客说，“不太好吧，国际机场英文应该要比较好一点。”
另外，还有航警人员其实叫做“Airport Police”，但他们却自称“Aviation Police”，外国人听到直觉是想到管天上飞机或是在天上飞的警察，这种中式英译一用就是30年。桃园机场一向被视为是台湾的门户，如果这些“菜英文”不能改掉，恐怕真的会沦为国际笑话。
【编辑:吉翔】
相 关 报 道
|
图片报道 |
更多>> |
|
- [个唱]范范个唱 张韶涵助阵破不和传言
- [情感]男子街头菜刀劫持女友
- [电影]《非诚勿扰》片花
- [国际]乌克兰议员在国会比试拳脚
- [娱乐]庾澄庆说没与伊能静离婚
- [星光]小S台北性感代言
- [八卦]江语晨与周杰伦绯闻成焦点
- [科教]南极科考雪龙船遭遇强气旋
每日关注