中新网9月26日电 台湾中时电子报今日刊登彭蕙仙的文章《色如流水戒无痕》，原文摘录如下：
“哦，还有，你的戒指�！闭琶厥樘统龃犹匚裢跫阎ド砩纤牙吹淖杲�，对着易先生意有所指�！罢獠皇俏业慕渲��！币紫壬鸬谜蚨�。六克拉的“鸽子蛋”便兀自在桌子晃动着、一直不停地颤动。
李安的空间
这一段，张爱玲的小说里自然没有；李安的电影总是比原著小说多很多，也强烈很多。特别是，《色，戒》是非常不典型的张爱玲，毫不华丽饱满、太多字里行间，于是，就给了李安极大的空间；李安明白极了，如鱼得水。
李安为《色，戒》增色的，不只是那三场霹雳床戏，而是原著里几乎没有着墨的所谓“爱国主义”，以及，连张爱玲都未曾领略的“女性主义”；这真的很妙。
因为李安成了“台湾之光”，所以“台湾政府”对《色，戒》从上到下一致鼓掌，“新闻局长”谢志伟当然是看过电影的，也说了不少赞美的话，但他如果也同时看过了张爱玲的原著，不知对李安增加的“中国不能倒”那一大段激愤情节，对李安念念不忘的“那段历史”，有什么“感觉”，会不会嫌李安也太多事了些？
在张爱玲的这篇小说里，“国家”并不重要、“爱国主义”轻描淡写；于她，王佳芝不是为了要爱国才参与“接近大汉奸、刺杀大汉奸”这项行动的，好吧，至少，一开始，不是那么强烈的爱国意识引导着她，如果有，充其量只能说是当时的一种社会集体气氛拉着她；但是让她愿意往事情的核心里走的，张爱玲写得含蓄、李安无暇顾及、王力宏演得不到位，是“邝裕民”，是这个王佳芝在朦胧中最初的情欲对象。接近莫名其妙的易先生只因为，王佳芝以为，这是到达邝裕民最有用的办法。
被写淡了的邝裕民
只可惜，张爱玲太讨厌邝裕民，而李安也只想透过他表达他自己潜在的一种家国情怀，因此两个人都拒绝承认邝裕民是王佳芝生命腾升或者坠落的关键，再加上，这种层次，王力宏是不可能演得出来的，因此邝裕民就黯淡了许多，只能非常忠实地表现出“幼稚天真的爱国大学生”这个层面，于是，让整个“刺易事件”变成了一场闹剧，闹的不只是严谨正统的特务系统运作逻辑，闹的，更是王佳芝的人生。
王佳芝对邝裕民的恨，张爱玲点到为止，但仍旧明确强烈，李安则明显将之转弱为怨甚至为嗔，力道衰竭到不能成为动机，以至于电影必须更强化王佳芝对与易先生之间的情欲耽溺，“性”这件事情从“程序”变成了“事件”，也因此，李安必须让电影出现那样激昂凛冽、枪林弹雨的床戏，用直接的强悍说服所有的人：事情是这样发生的，而且偏偏也不得不这样继续。痛并快乐着，此外不堪行；这可能是一部分李安观众对这件事情的认知。
王佳芝从被动到主动
从这个角度来看，李安简化了王佳芝�！暗脚诵睦锏穆吠ü醯馈�，张爱玲原著里的这句话，并不只对易先生有效，只是张爱玲让这句话未能实践的部分所增加的王佳芝的心理张力，李安未再深耕，但李安聪明地用了另一件事情补强，而且恰恰好是非常适合用视觉呈现的部分，那就是王佳芝与易先生主、被动位置的变化，简单说，就是李安以一个男性的角度向女性致敬，至少，是传递一分善意与理解；这一点，身为女性作家的张爱玲却在此小说中吝啬表达。
[1] [2] [下一页]
相关报道
