中新网8月17日电 中国名将“飞人”刘翔在今天北京奥运会田径110米栏预赛中因伤退出比赛。港台媒体亦即第一时间报道。

　　台湾“中央社”引述外电的报道称，刘翔今天因伤未愈退出今天的预赛，震撼体坛内外。并在另一条稿子中详细介绍了刘翔的基本情况，并报道说，今天在鸟巢进行的第一轮小组比赛虽然只是这项比赛的第一枪，但中国民众与媒体都万分关注，因为这是刘翔卫冕之旅的开始。今天出场时，鸟巢为刘翔响起的加油声如雷贯耳。当刘翔决定退出小组赛后，观众发出阵阵失望叹息声。

　　香港雅虎新闻网站在显要的主题图片新闻部分放上刘翔的大照片，报道刘翔的因伤退赛。

　　香港星岛日报即时新闻说，最后一组出场的刘翔因伤退出比赛提前告别北京奥运会。在6组亮相的刘翔，在热身时由于伤员，已表现出一脸痛苦。而在第一次起跑时，由于有运动员抢跑要重新起跑，但刘翔收步后一拐一拐，最后更离开赛场，退出赛事。

　　香港明报网站报道说，卫冕奥运110米跨栏金牌的中国选手刘翔因为脚部受伤，在首轮初赛已弃权，无缘争夺冠军。刘翔在热身后已表现痛楚，不时摸着右足。到比赛开始，须重新起跑，但此时身在跑道第二线的刘翔黯淡离开跑道，返回更衣室，未有继续比赛。