中新网8月20日电 《香港商报》发表该报时评文章说，内地民众在刘翔退赛后，虽然也有抱怨和指责，但更多的仍是理解、安慰、关爱和鼓励，其中体现出来的人性之美和从容的“平常心”，令人看到了新时期中国人的精神风貌，看到了对真正体育精神和奥运真谛的理解。我们期待刘翔好好养伤，早日康复，重投赛场，重现翔飞人风采。

　　文章摘录如下：

　　18日早上，在奥运110米跨栏的预赛跑道上，万众期待的“翔飞人”刘翔登场，将13亿中国人的眼和心都吸引住了。可惜，当大家希望翔飞人再度在奥运跑道上展翅高飞时，他却因那“该死”的脚跟腱受伤被迫退赛。这个无人愿意看到的结果，震惊了鸟巢观战的九万多名现场观众，震惊了殷殷期待的全国民众和全球华人，也震惊了全球体育界和关注奥运的人们。如何看待这个北京奥运的“最大遗憾”，引发了海内外广泛热烈的讨论。

　　运动场是英雄地，运动员奋力争胜，支持者全力打气，共同燃点人类的激情。特别是现代奥林匹克运动会，由于加入了国家、民族的荣誉因素，胜利和落败都牵动着数以亿计的心灵，被赋予了超越单纯体育运动以外的意义。刘翔是华人拥戴的体坛英雄，今次在家门口参赛，更是被寄予无限厚望，成为万众瞩目的焦点，人们对他的激情也前所未有地膨胀。刘翔因伤被迫退赛，引起这么大的失望和遗憾，也是可以想象的。

　　失望和遗憾已成事实，摆在国人面前的更重要问题是：如何面对遗憾？令人欣慰的是，内地民众在刘翔退赛后，虽然也有抱怨和指责，但更多的仍是理解、安慰、关爱和鼓励，其中体现出来的人性之美和从容的“平常心”，令人看到了新时期中国人的精神风貌，看到了对真正体育精神和奥运真谛的理解。

　　犹记得在1988年的奥运，国家队屡屡受挫，未能延续1984年奥运的辉煌。其中1984年的夺金英雄“体操王子”李宁更是一时成千夫所指。当年，他带伤勉强上阵，接连失手。观众只看见他倒地后保持风度的强笑，却看不到他在后场的痛哭，一些如“输了还笑”的无理批评蜂拥而上，令这位英雄受尽委屈，反映出当时国人的心态欠成熟，缺少平常心，对体育的理解还只停留在不健全的金牌文化之上。

　　相比于当时的李宁，20年后的刘翔是幸运的。国家副主席习近平18日获悉刘翔因伤退赛的消息后，立即致电国家体育总局，请其转告对刘翔与教练孙海平的亲切慰问和热情鼓励，民间舆论也大多是“惋惜”、“同情”、“理解”、“支持”。由此可见，国家和人民已日渐明白胜利和失败是运动场上一对互相伴随的孪生兄弟，更能以平常心和体育精神看待，对运动员也多了一份温馨的人文关怀，再也不是满眼尽是金牌榜。

　　其实，无论多么杰出的运动员，就像刘翔一样，也是血肉之躯，有伤病，受挫折，正常不过，只要努力付出，竭尽所能，就是好样的。而且在运动场上，冠军只有一个，今日的冠军，不一定是明日的冠军；今日的落败者，也可能是明日的胜利者。我们期待刘翔好好养伤，早日康复，重投赛场，重现翔飞人风采。