发表评论 “土得掉渣”的家乡话，您还会说多少？在全民推广普通话的背景下，方言似乎正日渐衰微。为“抢救”方言，国家语委正着手“中国语言资源数据库”建设，试点启动仪式昨日在苏州市举行。作为全国首个试点，南京大学、南京师范大学、苏州大学三校组织的专家团队将进入苏州城区、常熟、昆山三个点采风，实地录制原汁原味的“吴侬软语”。而此工程的最终目的，便是绘制一幅多媒体的全国方言地图。
各地方言后继无人？
“宁和苏州人吵架，不和××人说话�！惫馐钦庖惶跛子�，被比较的地方方言就有好几个版本。软糯的苏州话，即使是吵架，听着也是种享受。在苏州评弹团国家一级演员王池良这个土生土长苏州人的眼中，苏州话也是好听的不得了�！氨热缧稳菀桓雠⒆映さ闷�，苏州人就会说‘哎呀呀，这个妹妹标致得少少家个’，除了语调婉转，形容词和语气词还特别多，听着特别舒服�！�
不过，即使是苏州话这样有着悠久历史的方言也面临着�；�。一位苏州本地人告诉记者，她的女儿从小学开始就用普通话和家长、同学交流，现在思维已经是普通话模式了，偶尔冒出一句苏州话自己听着都别扭。专家表示，实际上，随着人口流动加剧、电视普及和教育的发达，各地的方言都越来越难保持“原生态”，会说正宗家乡话的年轻人越来越少，方言即使不会“无后”也肯定正在“变种”。
采集过程“重男轻女”
“老虫”“老鸦”“窠”……发音人对着话筒念完一个词，电脑随即记录下了波形，一旁的专家立即给词标上国际音标，一项录音即宣告完成。别看演示的采录过程如此简单，其实内里大有讲究。据介绍，本次录音内容包括语音、词汇、语法、话语录音和地方普通话五项，前四项每个点调查两名发音人，最后一项每个点调查三名发音人。一位采录员告诉记者，录音的要求极为严格，硬件、环境、发音人的情绪，哪个出了问题都要重来，所以虽然每个发音人只需录两小时，但可能要录上一星期。
至于发音人，也不是随随便便逮着就算的，不仅年龄、学历有限制，还要在当地出生和长大，家庭语言环境单纯，并且从未在外地常住，其中语音、词汇、语法和话语录音还仅限于男性。采集方言还重男轻女？北京语言大学汉语方言研究专家曹志耘解释，这主要是因为女性通�！凹薹蛩娣颉�，居住地点改变后比较容易存在两个语言系统的影响，这一规定也是为了保证所采集的方言样本“血统纯正”。
方言地图一县一点
“打个比方，现在唐诗以文字形式流传下来了，但唐朝人怎么吟诵我们无从知晓，所以也就永远无法复原了�！辈苤驹疟硎�，建立“有声”的方言数据库，最基本的一个功能就是记录，记录下21世纪初这一个时间段内全国各地方言和少数民族语言的真实情况，我们的后代所说方言即使不再纯正，要复原也有了模板。
据了解，上世纪50年代我国曾开展过一次汉语方言和少数民族语言的普查，但限于当时的条件在资料的整理、出版和保存方面都存在严重不足，至于有声语料则几乎为零。
本次有声方言地图在全国推广后样本密度将是一县一点，除了语音外，还将同时展示图片、录像等辅助资料。这些资料经进一步科学的整理和加工后长期保存，将为国家制定语言政策做参考，并为深入研究和开发利用做准备。 (杨彦 张琳)
图片报道 |
更多>> |
|
- [个唱]范范个唱 张韶涵助阵破不和传言
- [情感]男子街头菜刀劫持女友
- [电影]《非诚勿扰》片花
- [国际]乌克兰议员在国会比试拳脚
- [娱乐]庾澄庆说没与伊能静离婚
- [星光]小S台北性感代言
- [八卦]江语晨与周杰伦绯闻成焦点
- [科教]南极科考雪龙船遭遇强气旋