图文：美国总统布什与清华大学学生问答实录

首页

新闻大观

首页>>新闻大观>>国内新闻>>新闻报道

图文：美国总统布什与清华大学学生问答实录

2002年02月23日 00:05

北京清华大学学生向访华的美国总统布什提问。中新社记者贾国荣摄

　　中新网北京2月22日消息：2月22日上午10时30分，美国总统布什来到北京清华大学发表演讲并接受了清华学子的提问。以下是他与清华学子的问答实录。

　　学生：昨天，我也参加了您和江主席联合记者招待会。我注意到，当有人问美国的TMD(战区导弹防御系统)是否包括台湾时，您并没有直接回答。此外，在谈到台湾问题时，您为什么总使用“peaceful settlement”，而不用“peaceful reunification”这个词呢？这两个词有什么不同呢？

　　布什：非常好的问题，首先你的英文非常好。讲到台湾问题，很重要的一点就是美国的政府在讲到如何和平解决台湾问题的时候，总会说到和平对话，我们强调和平这个字，我们指的是双方都要以和平的方式来解决，任何一方都不应有挑衅的行为。我跟中国领导人多次的谈话，每一次我都强调我们是支持一个中国的政策，而且这是我们长期、一贯的政策，到目前为止没有改变。

　　至于有关导弹防御系统，我已经说得非常清楚，这是一个防御性的系统，是要帮助我们的盟友和其他的国家来�；に敲馐芪蘩倒业墓セ�，而这些国家他们是希望能够发展大规模杀伤性武器的，我想制定这个系统对和平是非常重要的，这也是我要说明的，这是事实。发展导弹防御系统，目前我们还不知道可行不可行，但是它会对全世界带来贡献。

　　还有一点，我觉得对中国、美国来说都是有必要知道的，就是美国政府希望和平解决发生在全世界的问题，美国要处理的问题非常多，比如中东问题。你们从新闻上也知道，这是非常危险的时代，我们希望克什米尔的问题能够解决，这对中国也是非常重要的。我到中国之前到了韩国，我明确表明了，我们需要和平地解决朝鲜半岛的问题。

　　学生：刚才您的回答还是没有给我们清晰的答案：为什么总用“和平解决”，而不用“和平统一”？三天前您在日本发表演讲的时候说，美国将牢记对台湾的承诺，美国是否还记得它对13亿中国人民的承诺呢？这就是遵守中美三个联合公报和“三不政策”。

　　布什：我想台湾问题是大家一直都关心的问题。我希望台湾问题能够得到和解，这就是我为什么说到和平对话的原因，我也希望这件事情能够在我有生之年，或者您有生之年能够成就。美国政府也是，如果我们签署了什么协议，我们都会遵守，我们美国有《与台湾关系法》，我们曾经承诺要�；ぬㄍ�，但是我们一再说明任何一方都不能有挑衅的行为。

　　学生：欢迎您这次来访！感谢您刚才精彩的演讲。我们可以预见到中美两国的学术文化交流活动的前景是非常广阔的，刚才在您精彩的演讲当中，我也看得出来您对我们清华大学给予了很高的评价。我的问题是，如果将来您的两个宝贝女儿有机会继续深造的话，您愿意让您的女儿来我们清华大学吗？

　　布什：但是她们已经不再听话了，我想你知道我的意思吧？首先我希望她们能够来清华，因为中国是一个非常奇妙的国家。我第一次来中国的时候是1975年，跟现在相比，我实在很难用言语来形容中国发生的翻天覆地的变化。我当了总统以后第一次来中国是到上海。我想她们跟很多美国的学生一样，她们都希望能够到中国来看一看。

　　所以，我觉得我们两国之间进行学生交流是非常重要的，而且我也觉得美国也欢迎中国的学生到美国去学习。因为我觉得这样对中国的留学生来说是有好处的，对美国的学生本身也是非常有好处的。

　　我想很重要的一点就是我们两国人民必须彼此了解，就是我们都是人，我们都有七情六欲，我们都是有烦恼和快乐的。连年纪比较大的公民，像我和我们的副总统也是一样的，因为我们如果一起交流，有时间在一起的话，双方就能够更加了解，这是对我们有利的。因为在我们双边的关系中，我们的的确确有一些问题是不能够百分之百地达成一致的意见。但是，当你能够跟一个人相互之间有更多的理解和了解的话，您就可能就这些分歧和问题进行更好的讨论，毕竟我们是人，是有血有肉的人。

　　我觉得非常重要的就是我们毕竟是血肉之躯，我们毕竟是人，所以有一些事情，像我的演讲中说到，我觉得家庭是任何社会中不可分割，也是非常重要的组成部分，所以我觉得中国在历史文化上都有敬老尊贤、尊重家人的传统，我希望美国也有这样的传统。所以当两国的学生一起学习的时候，我们能够有共同的价值观，这样才能贡献于世界的和平。

　　学生：在去年圣诞节前您的弟弟曾经访问过我们清华大学，他来的时候讲，在美国很多人特别是政界对我们中国有误解，刚才我们的副主席胡锦涛先生也提到两国都想促进两国的关系健康的发展和人员之间的交流。我的问题是您作为美国总统打算采取哪些具体的措施促进我们人员之间在各个层面的交流？

　　布什：美国人现在非常注意我访华的整个行程，我想你应该很有兴趣知道我上回是先到上海，在很短的时间内就来到北京，在很短的时间内两次访华，我想这点能够让你看清我如何看待我们两国的双边关系。

　　我觉得很重要的就是让美国的政界领导人来访问中国，我想很多已经来过，但是还有许多还要来，能够来看一看，我们回去向他们形容中国的时候会比较准确，我回到美国之后我会告诉他们中国是一个伟大的国家，有非常悠久的历史，不仅如此，还有非常美好的未来。很多美国人对中国非常感兴趣，不只是来看非常漂亮的中国，而且要对中国人和中国的文化更进一步了解，我想我们两国都要继续鼓励两国的人民互相访问。

　　我想可以在很大程度上改变全世界对中国印象的一个机会就是你们举办奥林匹克运动会，这将是一个太好的机会。因为到时候全世界的人都要来到中国，不只是来看运动会，而且会看到中国现代化的发展，不仅来的人会看到，而且全世界的人通过电视都会看到，让中国获得2008年奥运会的主办权我觉得是有道理的。

　　学生：总统先生，您1975年来过中国，到现在20多年过去了，您刚才也提到中国发生了很多变化，您有没有发现除了经济之外的中国社会的一些进步？

　　布什：我想我来中国发现最凸现的一个现象当然主要是跟经济有关的。在1979年我来的时候每个人的服装都是一样的，现在你们高兴穿什么就穿什么，你看你们第一排全都是不一样的服装，因为你觉得这是我喜欢的，我要这么穿。当你要套上漂亮的羊毛上衣的时候，你会说这是我做的决定。

　　当你主动地做出这样决定的时候，别的人看了，他们也要做出自己的决定。因此，对一个产品的需求影响了整个的生产，不是由生产来影响产品的需求。如果你能够认识到在市场上每一个人的需要，这个就是自由社会的一个现象之一，这就是自由的定义。所以，我来到这里，我看见的不只是高楼大厦，我觉得最明显的就是每个人现在可以自由地做出他自己的选择了。有了个人选择的自由，你就可以有其他的自由，可以自由地做其他的事情。所以，您就知道为什么1975年跟今天相比我这么惊叹中国这么大的变化。

　　但是我觉得，还要加上一句，这个变化是要朝更好的方向发展。我只能再回答一个问题了，然后我要跟你们的主席吃午饭去了。

　　学生：谢谢您给我最后提问题的机会。我以前有幸读过您的自传，您提到美国社会现在存在的社会问题，比如说校园暴力、贫困儿童等等。据我所知，我们清华的校友在美国学习时被枪杀了，这种现象还在不断地发生，而且愈演愈烈，作为总统，您对美国目前的现状如何打算呢？

　　布什：我要告诉你的是，美国现在暴力的犯罪已经开始下降了，但是只要有一起犯罪案，就算是太多，只要一个人对他的邻居施行暴力，就是不能够接受的。

　　在美国的确有很多人还处在贫困当中，美国政府花了很大一笔金钱来帮助这些处在贫困线上的人，希望他们以后能够自力更生。当我们竞选的时候，我们最大的讨论或者辩论的题目就是如何帮助别人自力更生。当然，对美国总统来说，在选举的时候，外交问题也是重要的课题。但是，美国的选民们更注意的是国内政治的局势，他们比较关注国内的问题。所以，当经济出现疲软的时候，好像美国目前的情形，他们首先要知道你要怎么样来拯救经济，如果经济情况好的话，他们根本不谈经济。

　　我们常常谈的竞选的两个关键问题，第一个是社会保障制度的结构问题，就是我们如何帮助需要社会福利的人。我们帮助他们有一个条件，就是不能让他们长期、过度地依赖政府。另外一个常常讨论的问题就是教育。这个问题有时候在竞选的时候不那么重要，但是你当选了以后就非常重要。当我还是当得克萨斯州州长的时候，我常说的就是如果你能够给一个儿童很好的教育，就能避免他长大以后出去犯罪。当了总统以后，我跟两党的议员们都希望能够制定一个计划，就是帮助学龄前的儿童，能够有一个非常好的开始，还没到学校，他们就已经开始学习了。

　　现在在美国一个非常令人悲伤的事实，就是美国四年级的小学生，他们没有办法达到那个年级的阅读能力。你想想，如果四年级还不能阅读的话，到了初二的时候更不能阅读了，毕业之后根本没办法继续上大学，如果这种情形继续下去的话，对美国来说是一个死路。所以，在去年的时候，我就向国会呈上了一个议案，我们经过了很多讨论，今年我也希望跟州一级，还有立法机关就这些问题发出倡议，我想我们的重点是放在阅读方面。

　　今年我和我的夫人还要推行一个计划，就是使学龄前的儿童得到教育。因为我觉得教育就是反犯罪的一个最好的途径。执法是非常重要的，让人们因为自己的行为而受到惩�；蛘吒旱Ｆ鹪鹑握馐侵匾�。但是，我们坚持政策的一致也是非常重要的，就是说如果你犯罪了，就必须受惩罚。所以，最符合美国长远利益的，就是让每个人都能够有受教育的机会，我想这对于我们的未来是非常好的。谢谢大家！