在许多人眼里,欧美人是很坦率的,不绕圈子,很少不好意思,有一说一、有二说二,典型的“实话实说”。
但是,你若以为欧美人不会客气就大错而特错了。一个最典型的例子就是“最好的之一(one of the best)”,这是他们最经常挂在嘴边上的一句话。这句话国人最早应该是从萨马兰奇嘴里听到的,然后他在上任的许多年里,无数次说过这句话。巴塞罗那举办奥运会是“最好的之一”,亚特兰大是“最好的之一”,后来悉尼、雅典,无一不是如此。如果再加上申办,就更多了。北京一连两次都是“最好的之一”,伦敦这次当然也是。在萨马兰奇嘴里,就没说过任何申办城市不好,连显然只处于初级阶段、第一轮就被淘汰的塔什干也没有。
“最好的之一”的意思是什么?是最好、凑合、一般?也许都有?当然,别忘了还有客气。如果你听了“最好的之一”就乐得屁颠屁颠的,就未免有点太那个了。
北京队千里迢迢赴西班牙冬训,其中一项重要内容是请皇马专家会诊。在走马观花似的看过两眼之后,皇马专家门抛出了几点诊断:沈祥福是个很好的教练,(竟)能把一个队捏合成这个样;北京队缺几名队员,一个好门将,一个好中场,一个好前锋……众多随队的文字和电视记者如获至宝般立即把这几条“诊断”传回国内……
除了可能有的翻译误差外,这几条诊断对北京队有什么一言中的的作用吗?我不知道北京队和沈祥福听后有什么反应,虚心听取、认真落实?屁颠屁颠?锣鼓听声,说话听音,反正我听了后,感觉他们的诊断也就那么回事,和没说差不多,甚至还有点难听,或者说也有点太“实话实说”了、一点都不客气、一点面子都不留!
就说夸沈祥福那句,那叫夸人吗?那简直是在骂人!骂北京队员,意思是这么一拨(如此之差的)队员,你沈祥福还能带成这样?如果这句话的味道你一时听不出来的话,那说北京队缺什么队员则是直白的很。缺好门将、好中场、好前锋,这不是一条线缺一个吗,那北京队还有什么?北京队不只剩下了“边”了吗?边边角角?下脚料?
当然,能让皇马的专家们说出这种大实话的基础,还是北京队、中国国家队在西班牙的表现。国安替补队输给18岁左右的皇马三队,国家队输给以奥萨苏纳队为班底的一支西甲队,而且场面极为难堪。你到他家门口痛快的拿下他的替补队、大比分击败奥萨苏纳队,你看他还说不说你缺那么多人?你看他会不会当场看上你什么人?你场上不争气,场下当然就只有听人说的份。
而且更重要的一点是,北京队,以及中国国家队的问题究竟是我们中国人自己看不出来,还是看得出来、做不到?要讲看的明白,恐怕是个中国球迷,都能“如数家珍”的把中国足球、甚至皇马的问题说出来,中国足球最大的问题从来都是说的到、做不到,说的多,做的少,只说不做,若论说,中国足球绝对是“全世界最好的之一”,只是做的几乎是最差的。
你千里迢迢的跑到皇马去让皇马会诊,皇马连自己的“病”都治不好,两年半换了6个教练,花钱打水漂才排名第5,他给你诊断?匆匆看过几眼就开“药方”,那不成了皇马蒙古大夫?
你千里迢迢的跑到皇马去,他说的究竟是什么话?大实话,还是客气,这总得听明白了吧?